arisa's blog

今天突然在心中又響起HowL的動人歌聲
就順勢來帖教唱篇吧
韓文+韓式羅馬拚音+中譯

하울-앵무새 (HowL / 鸚鵡)

*前奏

또 어제처럼 다시 그립습니다
ddo eo je cheo reom da si keu rib seub ni da
又如昨日般地再次想念著妳

보고 싶은 맘 줄지도 않는지
bo go sip peun mam jul ji do an neun ji
恩念妳的心情有增無減

자꾸만 그대가 떠오릅니다......
ja ggu man keu dae ga ddeo o reub ni da
妳的身影總是頻繁地浮現......

헤아려볼수록 더 눈물 납니다
he a ryeo bol su rok deo nun mul nab ni da
越想分辨清楚 就越加淚流不止

훔쳐내봐도 흐르는 눈물에
hum chyeo nae bwa do heu reu neun nun mul re
即使偷偷拭去流下的淚水

기억이 또 다른 기억으로 번져 아프게 날 울립니다......
ki eok gi ddo da reun ki eok geu ro ben jyeo
a peu ge nal ul rib ni da
記憶仍在反覆不停地交織著
令我悲傷哭泣......

받은 것만 있어서 내겐 후회뿐인데
bad deun geot man it seo seo
nae gen hu hee bbun nin de
從妳那裡得到太多
卻是讓我最為後悔

준 게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나......
jun ge eob neun nal keu daen
ddo it jeul gga geib bi na
深怕妳會漸漸遺忘 完全不懂付出的我......

사랑합니다 난...... 난 사랑합니다
sa rang hab ni da nan nan sa rang hab ni da
愛妳 我......我愛妳

그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
keu dae e ge bae eun man go man neun mal deul jong e
從妳那裡學到的諸多話語中

이 말 하나 입버릇처럼 나
I mal ha na ib beo reut cheo reom na
唯獨這句像口頭禪一樣

중얼거립니다......혼자 바보처럼
jong eol geo rib ni da hon ja ba bo cheo reom
迴蕩在我嘴邊 一個人喃喃自語著......像個傻瓜

미안합니다 참...... 참 미안합니다
mi an hab ni da cham cham mi an hab ni da
對不起 真的......對不起

뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dwi neut jeun I mal gga ji ma an ha ji man
事到如今就連說句對不起都太遲了

염치없이 그댈 기다립니다
yeom chi eob si keu dael ki da rib ni da
就算被看作是不知羞恥，我還是要等著妳

행여 내일은 돌아올까 ......
haeng yeo nae il reun dol ra ol gga
也許明天就能盼到妳了吧......

 *間奏

그대란 새장이 비좁긴 했어도
keu dae ran sae jang I bi jom gin hae seo do
雖然我只活在妳狹小的世界裡

좋았습니다 행복했습니다
joh ha seub ni da haeng bok hae seub ni da
但我覺得高與 並且感到幸福

이별을 몰랐던 영원을 믿었던 그 날로 나 꿈에라도......
I beyol reul mol ra deon yeong weon eul mid deo seon
keu nal ro na ggeum me ra do
在夢中我一直認為 這會是個沒有離別的永遠......

돌아갈 수 있다면 내 마음을 모아서
dol ra gal su it da myeon nae ma eum meul mo a seo
如果能回到過去  我會全心全意地

내 가슴을 덜어서 다 그댈 줄 텐데......      
nae ka seum meul deol reo seo da keu dael lu
juk ten de......
把我的所有  全部獻給妳

사랑합니다 난...... 난 사랑합니다
sa rang hab ni da nan nan sa rang hab ni da
愛妳 我......我愛妳

그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
keu dae e ge bae eun man go man neun mal deul jong e
從妳那裡學到的諸多話語中

이 말 하나 입버릇처럼 나
I mal ha na ib beo reut cheo reom na
唯獨這句像口頭禪一樣

중얼거립니다......혼자 바보처럼
jong eol geo rib ni da hon ja ba bo cheo reom
迴蕩在我嘴邊 一個人喃喃自語著......像個傻瓜

미안합니다 참...... 참 미안합니다
mi an hab ni da cham cham mi an hab ni da
對不起 真的......對不起

뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dwi neut jeun I mal gga ji ma an ha ji man
事到如今就連說句對不起都太遲了

염치없이 그댈 기다립니다
yeom chi eob si keu dael ki da rib ni da
就算被看作是不知羞恥，我還是要等著妳

행여 내일은 돌아올까 ......
haeng yeo nae il reun dol ra ol gga
也許明天就能盼到妳了吧......

*間奏

이 마음...... 
i ma eum
我這份心......

끝내 그댄 몰라 올 수 없어도
ggeut nae keu daen mol ra ol su eob seo do             
就算妳不會知道  也不會回頭

그대가 변해 더는 난 아니라도
keu dae ga byeon hae deo neun nan a ni ra do                 
就算妳變了  而不再記得我

불러보고 다시 불러봅니다
bol reo bo go da si bul reo bob ni da                      
我還是依然一次又一次地

앵무새처럼 그대 이름......                  
aeng mu sae cheo reom keu dae i reum     
像一隻鸚鵡呼喚著妳的名字......

그대 사랑만...... 이렇게......
keu dae sa rang man    i reoh ke                   
只愛著妳......依然如此......

以上為沙沙整理
HowL的現場solo至今都令人回味萬分吶!!!