arisa's blog

明天8/19(日)晚上9點，即將在緯來電影台首播，感人又爆笑的佳作，沒看過的朋友千萬別錯過哦!
這是台灣版的dvd預告，翻譯有點不同，不過...
因為由緯來播出，不見得和dvd發行商同體系，有點小害怕緯來會播國語配音版...或是沿用香港的字幕...
劇名台港都沿用鈴木由美子原著漫畫的譯名，我個人是覺得還是韓國片名原意的"美女難為"或"美女多煩惱"比較適合這部片
我看緯來的網頁jin mo oppa的名字是沿用香港版的譯名"周真慕"
大家可能覺得很陌生，雖然joo jin mo不是本名
不過漢字譯名還真多...
來台灣打球時用的是"朱真模"
後來在內地拍攝播出的中韓合資劇"飛天舞"用的是"朱鎮模"
去年到日本宣傳後向媒體自我介紹的則是"周真慕" 完全大轉換啊

亞中上次來台時才剛拍完這部，事前沒什麼人覺得會多熱門的片
沒想到此片卻令她晉升一線女星
一切最大因素該要歸功於她在片中親自演唱歌曲，下載收益甚至讓KM娛樂賺進4億韓元，幾個月前於香港上映時也開出紅盤，香港劇評甚至拿此片與同期上映之"蜘蛛人3"兩相比較，可惜台灣大環境不佳，沒有直接上映就上架，十分可惜啊!

ps.之後兩人還接拍了很美的cf，請看本blog收錄於同分類的上一篇三段式cf