arisa's blog

wuli喜善真是最美麗的媽咪啊:D 在即將公開的戲劇復出之作"神醫"前，先受韓國 rapper組合 Mighty Mouth的邀請，久違的再度演唱歌曲 "所謂愛情"。
MV真是好可愛啊!! 真是辣媽啊! 以下是 MV，錄音室照片以及韓文/中譯對照歌詞:

사랑이란 所謂愛情 
韓中對照歌詞

사랑이란 날개가 없어도 所謂愛情 就算沒有翅膀
사랑이란 저 하늘을 나는 것 所謂愛情 還是能夠展翅高飛
그대 고운 숨결에 부푼 가슴이 在你的氣息中 我心裡滿滿的愛情
풍선처럼 나는 것 就像是氣球般 能夠讓我飛上天空

(사랑이란) 사랑이란 좋은 일 없어도 (所謂愛情) 所謂愛情 就算沒發生什麼好事
(사랑이란) 사랑이란 웃음이 나오는 것 (所謂愛情) 所謂愛情 依然會愉快的笑著
그저 함께 있으면 그것만으로 只要能夠和你在一起 只要這樣
세상을 가진듯한 이 맘 就像是擁有了全世界的心

사랑은 글자 수만큼 인생에서 몇 번 없지 愛情這樣的詞 會在人生裡出現幾次
지금 우리 모습 같은 생각할수록 比我們現在的模樣
더욱 신비하고 또 신기한 만남 還要更加神秘及神奇的相遇
그때 그 자리에 내가 만약 없었으면 那時候 如果我不在那裡的話
과연 널 만났을까 내가 원래 이렇게 웃음이 많았을까 還能夠遇見你嗎 我會像這樣擁有這麼多的笑容嗎
가끔 하늘에서 정해준 사람이 있단 말이 사실 같이 느껴져 It's true 偶爾我也會覺得有上天挑選的人這樣的話是真的 It's true
이젠 슬픈 노래는 듣지 않아도 돼 나의 그대여 現在 就算不聽悲傷的音樂也沒問題 我的你啊
잠 못 들고 비 내리는 밤 대신 화창한 아침을 줄게요 在睡不著又下著雨的夜裡也會變成和煦的清晨
저 꽃들도 그대 아름다움에 탐을 내 그대 어떤 점이 좋냐고 連花朵都貪戀著你的美麗我到底喜歡你哪裡
물으면 저 하늘에 무지개는 한 색깔이 예뻐서가 아냐  連天空的彩虹都會相形失色
그 자체가 아름다운 거야 바로 그대처럼 那就是美麗 就像是你

사랑이란 날개가 없어도 所謂愛情 就算沒有翅膀
사랑이란 저 하늘을 나는 것 所謂愛情 還是能夠展翅高飛
그대 고운 숨결에 부푼 가슴이 在你的氣息中 我心裡滿滿的愛情
풍선처럼 나는 것 就像是氣球般 能夠讓我飛上天空

(사랑이란) 사랑이란 좋은 일 없어도 (所謂愛情) 所謂愛情 就算沒發生什麼好事
(사랑이란) 사랑이란 웃음이 나오는 것 (所謂愛情) 所謂愛情 依然會愉快的笑著
그저 함께 있으면 그것만으로 只要能夠和你在一起 只要這樣
세상을 가진듯한 이 맘 就像是擁有了全世界的心

(사랑이란) 사랑이란 굳은 살 뿐인 내 손을 처음 잡았을 때 그대 고운 손의 떨림
(所謂愛情) 當你第一次牽起我粗糙的手 你柔軟的手傳來的顫抖
(사랑이란) 사랑이란 전화벨만 울려도 깜짝 놀라던 그 순간의 그 두근거림
(所謂愛情) 只要電話響起 就會嚇到的那個瞬間的心動
(사랑이란) 사랑이란 자꾸 왜 웃냐는 내 질문에 뭐라 대답할 수 없는 너의 웃음
(所謂愛情) 總是在我問你為什麼笑的時候 笑而不答的你的答容
(사랑이란) 사랑이란 마음 하나뿐이었던 초라한 내 고백에도 흘러내리던 너의 눈물
(所謂愛情) “你是我心裡的唯一”在我這樣簡陋的告白下 滑落的你的淚水
(사랑이란) 사랑이란 꿈속에 사는 것 너와 함께 하늘을 나는 것
(所謂愛情 ) 我們就像是生活在夢境裡 和你一同在天空翱翔
주는 것이 더 행복하다는 것을 이제 글이 아닌 가슴으로 아는 것
施比受有福 這句話終於不再是文字 而是我心裡明白的事情
끝없는 설레임과 행복한 기다림 無止盡的心動和幸福的等待
그 이름 아래 울고 웃던 수많은 이야기 因為這名字又哭又笑的我們無數的故事
니가 바로 사랑의 또 다른 이름 你就是愛情的另一個名字
이 melody와 rhythm은 그댈 위한 love song 這個 melody 和 rhythm 是為你準備的 love song

사랑이란 말하지 않아도 所謂愛情 就算什麼都不說
사랑이란 그 마음을 읽는 것 所謂愛情 也能夠讀懂對方的心
그대 미소 하나에 한숨 하나에 你的一個微笑 你的一個呼吸
마음이 쓰이는 것 我都能了解你的心意

(사랑이란) 사랑이란 슬프지 않아도 (所謂愛情) 所謂愛情 就算不感到悲傷
(사랑이란) 사랑이란 눈물이 흐르는 것 (所謂愛情) 所謂愛情 也會讓我哭泣
가진 모든 걸 줘도 더 주고 싶어 就算將我的一切都給了你
가슴이 아파오는 이름 還想要給你更多 讓我心痛的名字